mov/mot/mob
move · 动ven/vent
come · 来vert/vers
turn · 转💡 vert/vers 和 volv/volu 都有"转",但 vert/vers 强调"转变方向或转成另一种状态",通常有明确终点(convert转换、reverse反转、divert转移);volv/volu 强调"滚动/持续旋转",像连续展开的过程(revolve旋转、evolve逐渐演化、involve卷入)。货币转换用 convert,物种逐渐演化用 evolve。
volv/volu
roll/turn · 滚/转grad/gress
step/walk · 步/走cess/ced/ceed
go/yield · 走/让cur/cour/curs
run/flow · 跑/流⚠️ 同形词根陷阱:这里的 cur/cour/curs(跑,如current水流/course课程/occur发生)和 L9 的 cur(关心,如secure/accurate/curator,来自拉丁语cura)拼写相同但词源无关——current强调"定向流动的势头",curator却是"负责照料展品的人",跟"跑/流"无关,不能靠拼写联想词义。
flu/flux
flow · 流💡 flu/flux 本义就是"流淌",强调液态、连续、流动状态(fluent流利、fluid流体、fluctuate波动);cur/cour/curs 本义是"跑",引申为沿路径持续前进的动势(current水流/电流像在跑、course路线、occur跑到眼前来)。current 强调定向流动的势头,fluid 强调流动的性质本身。
rupt
break · 断裂💡 rupt 和 frag/fract 都能译成"打碎",但 rupt 强调"突然冲破界限",有爆裂、打断、扰乱的冲击感(erupt喷发、interrupt打断、disrupt扰乱);frag/fract 强调"碎裂成小块或易碎状态"(fragile易碎、fracture骨折、fraction一小部分)。火山 erupt,骨头 fracture,一个是冲破,一个是裂开。