loc/loco-
place · 地点/位置sur-
over/above/beyond · 超越/之上💡 跟"超过"有关的还有 L8 的 over-(数量/程度过多,如overweight超重、overestimate高估)和 out-(比较中胜出,如outperform表现胜过对手)。sur-(这里)强调"越过极限、凌驾于表面之上",常带"挺过/彻底超越"的意味(survive挺过而存活、surpass彻底超越);表达"表现超过对手"用outperform(有比较对象),表达"数量太多了"用over-(overcrowded),三者不能随便换。
spir
breath / spirit · 呼吸/精神fund/found
bottom / to found · 基础/根基terr
earth / land · 土地bio
life · 生命💡 bio 和 viv/vit 都译"生命",但 bio 多把生命当作研究对象或生命历程(biology生物学、biography生平记录、biodiversity生物多样性);viv/vit 更强调"活着的状态/生命力"(vivid生动、vital至关重要、vitality活力)。描述文字"很生动"用 vivid,不是 biovid。
auto
self · 自己equ/equi
equal · 相等civ
citizen · 公民/文明💡 civ、soc/soci、popul/publ 都能松散对应"社会/公众",但重点不同:popul/publ 是人民大众和公共领域(population人口、public公共的);soc/soci 是人与人之间的社交联结(social社交的、society社会);civ 是公民身份和文明化程度(civic公民的、civilization文明)。人口老龄化用 population,社交能力用 social,公民权利用 civic。